Barbara VILLEZ (PREM)

Fonction : PR 1
[barbara.villez@univ-paris8.fr->mailto:barbara.villez@univ-paris8.fr]
01 4940 6835

Établissement : Université Paris 8, Département d’Etudes des Pays Anglophones (UFR LLCE-LEA), 2 rue de la Liberté 93526 Saint-Denis cedex 02

École Doctorale 31 : Pratiques et Théories du Sens

Équipe d’Accueil 1569 : Transferts critiques et Dynamique des savoirs : domaine anglophone.

Composante interne JILC – Justices, Images, Langues, Cultures

 

TITRES UNIVERSITAIRES

HDR Université Paris 8, 2003
Doctorat Université Paris 8, 1994
MA Middlebury College, USA
BA New York Universiy, USA

 

RECHERCHE

La representation de la justice par l’image, l’utilisation de la television comme outil de formation, series télévisuelles (comparées)

 

ENCADREMENT ET DIRECTION DE RECHERCHES
- Création et direction du JILC (groupe de recherche : Justices, Images, Langues, Cultures) composant de l’EA.

- Direction du projet LABEX “Performing the law, “ 2012- présent
- Direction du projet MSH Paris Nord, “La réception audience des séries judiciaires télévisuelles dans cinq pays européens et aux Etats-Unis,“ 2010-présent.
Création et direction du réseau SERIES au Laboratoire Communication et Politique (CNRS)-2009- présent
Création et coordination du réseau Images of Justice – 2006- present
 
Encadrement de theses et d’hdr :
2 HDR en cours
Thèses en cours :
Jiyun Park- « Utilisation des séries judiciaries télévisuelles dans l’enseignement de l’anglais juridique" ; / soutenance prevue 2013.
Anne-Sophie Blick- "Le Silent Way dans le cadre de l’enseignement à distance de l’anglais pour spécialistes de psychologie"./ soutenance prévue 2013
Cécile Debost- “La protection de la vie privée par rapport aux médias en Grande Bretagne, les Etats-Unis et la France”/ soutenance prevue en 2014
Raphaelle Galmische- “Le storytelling politique, comparaison d’un corpus de trois hommes politiques en Grande Bretagne, les Etats-Unis et la France”/ soutenance prevue en 2015
Aurore Géraud – “La traduction juridique pour le petit écran : défis, enjeux et stratégies"/soutenance prevue 2016.

 

ENSEIGNEMENT
Etudes medias : Ecritures médiatiques, écriture de et sur les séries

Didactique : Ethique de l’enseignement (pédagogie de Gattegno et le SW)
Traduction : juridique
Droit : Système judiciaire français (pour interprètes lsf)
Common Law, contrats, droit et image, droit constitutionnel US,

 

RESPONSABILITES ADMINISTRATIVES
suppléante conseil scientifique LABEX

 

PRODUCTIONS SCIENTIFIQUES

ACL  : 2012 – “La Justice : images de fiction/ images de réalité » in Les Cahiers de la Justice
2011 -“Law and Order UK : Interviews with Members of the British Legal Profession” (dossier), in Critical Studies in Television, n° 6/1.
2010 – Une erreur judiciaire irreparable. Le cas du Dr Sam Sheppard”, in Le Temps des medias, n° 15 automne 2010, Paris, Editions Nouveau Monde.
2010 “Caught in the Act of Picturing”, 31-4 Cardozo Law Review.
2009 - “ Boston Legal : Forum judiciaire et politique” dans Les Cahiers de la Justice, 1er trimestre 2009.
2008 - "Comment vivre avec la catastrophe ? Une série télévisée : Lost ", in Esprit, mars-avril 2008.
octobre 2003 - "La plaidoirie dans les séries télévisées américaines, ou plaidoyer pour un média mal-aimé", Représentations du procès. Droit, Théâtre, Littérature, Cinéma, sous la direction de Christian Biet et Laurence Schifano, coll. Représentation, Université Paris X-Nanterre.
 
ACLN  : 2012 - “The treatment of the law : between reality and imagination in television legal series” in Ariane Hudelet et Sophie Vasset (dir.), “Les séries télévisées américaines contemporaines : entre la fiction, les faits et le réel”, TV/Series n°1.
2010 – « La caméra dans le prétoire : information, transparence, interaction ? » avec Harold Epineuse et Oana Gheoghe, dans Circav numéro 28 « télévision et justice » 2010.
2009 -  “Damages : Trust No One ; Believe Only What You See”, dans « Les pièges des nouvelles séries télévisées américaines » n°6 de la revue GRAAT On-Line, décembre 2009, <[http://www.graat.fr/->http://www.graat.fr/]
2009 - Can docudrama/docufiction do justice to the legal system ? ” la revue en ligne de Critical Studies in Television, Manchester University, UK, novembre 2009,
2009 - “Teaching Legal English in the French University Framework”, publication Roma 3, revue en ligne, avril 2009
2008 - Enseigner les langues aux spécialistes d’autres disciplines : quelle langue ? quelle culture ? ”, La revue du DILTEC, Université Paris 3.
 
2006 - "La place du jeu dans les cours de langues étrangères à l’université", Les Cahiers pédagogiques, octobre 2006.
septembre 2004 - "Les genres du genre : les séries judiciaires télévisuelles américaines et la représentation des hommes et des femmes des professions juridiques", in Aspects de la fiction à substrat professionnel, sous la direction de Michel Petit, Travaux 2025, pp. 113-121.
septembre 2004 - "Vers une didactique télévisuelle : Ally McBeal, la TASP et l’anglais de spécialité", in Aspects de la fiction à substrat professionnel, sous la direction de Michel Petit, Travaux 2025, pp. 103-113.
octobre 2003 - "Espace public, espace privé : les femmes dans les séries judiciaires télévisuelles. Une comparaison entre Ally McBeal (US) et Avocats et Associés (France)", in Résonances, n°7.
2003 -"Clair Huxtable Meet Renee Raddick : How Long a Way have You Come Baby ?" in CERCLES, n° 8 Race, Sex and Gender in American TV Sitcoms, Université Rouen, juillet 2003, pp. 136 - 147.
2003 - "La constitution de champs - lexique(s) en français juridique", in Les cahiers de l’ASDIFLE, n° 14, pp. 43 - 55.
2002 - "Les secrets du secret du Watergate au Monicagate", in Sigila (revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret), n° 10, Gris-France, Paris, octobre pp. 139 - 156.
2002 - "Réflexions sur l’enseignant comme agent-médiateur en anglais de spécialité", l’Asp (revue du GERAS), n° 31/33, Université Bordeaux 2 , mars, pp. 179 - 187.
2000 - "Les femmes, le droit et le rire : Personne ne m’a dit que je ne pouvais pas mettre le chien dans le micro-ondes !", Résonances  : Les femmes et le rire, n° 6, Paris, novembre, pp. 103 - 114.
2000 - "Le droit et les femmes : les femmes et la propriété", Résonances : Femmes et savoir(s), n° 5, Paris, avril, pp. 60-66.
1996 - "Ecrire comme un Anglais : réflexions à l’usage des rédacteurs francophones dans le domaine juridique", Asp (revue du GERAS ), n°11/17, Université Bordeaux 2, 1996, mars, pp. 447 - 455.
1995 - "Une analyse morphologique des mots composés d’anglais juridique", in Asp (revue du GERAS), n° 7/10, Université Bordeaux 2, décembre, pp. 73 - 80.
1994 - "Jouer avec l’anglais juridique", in Asp (revue du GERAS ), n°5/10, Université Bordeaux 2, pp. 237 - 242.
1984 - "A few words about the Silent Way", Language Monthly, n° 8, Londres, mai, pp. 17.
 
ASCL  : 1980 - "L’étudiant et le Silent Way", Recherches et Echanges, Tome 5, n° 2, Paris, juin 1980, pp. 95 - 113.
  • C-INV : Conférences données à l’invitation du Comité d’organisation dans un congrès national ou international
- 15 avril 2011 « Global Law&Order », table ronde, journée retrospective « Law&Order : Changing Television » Carsey-Wolf Centre, University of California, Santa Barbara.
26-27 juin 2009 - « Mafioso, Mafiosa face à la justice » colloque ‘Mafiosi eroi o criminali’, organisé par l’Université de Palermo et la Banque de Sicile, Palermo.
22-25 mai 2008- Organisation de l’atelier sur la représentation de la justice dans la série The Sopranos avec deux magistrats italiens, un avocat pénaliste américain, au, et présentation d’une communication, "The Law Out There and the Law In Here" Conférence ‘The Sopranos Wake’, Fordham University, New York.
2 avril 2008 - « La sémiotique de l’image de justice » à la série de conférences ‘ Cinéma et justice’ organisée par l’Université autonome de Madrid et l’Institut français de Madrid, 2-4 avril 2008 à Madrid.
7 mars 2008 – « L’irruption de l’image », 8 è colloque ‘Entretiens d’Aguesseau’, « La parole, l’écrit et l’image en justice : quelle procédure au XXIè siècle ? », Université de Limoges.
24 mars 2006 – Invitée à participer à une Table ronde dans le cadre du 11ème Forum du Cinéma Indépendant sur le thème : "Cinéma et justice : la Justice dans les images", co-organisé par la salle le Méliès (classée Art et essai, recherche et découverte) et le Service Droits des Jeunes de la Sauvegarde du Nord, Lille.
11 mai 2005 – Invitée au colloque « La représentation d procès », l’École nationale des greffes, Dijon, titre de la présentation : "La Justice au travers des séries télévisuelles ".
 
C-ACTI : 1999 - "La didactique des langues de spécialité : souhaits et réalités", LSP Forum Proceedings, The British Council, Prague, septembre, pp. 160 - 163.
1983 - "A dialogue encouraged in working through the Silent Way", Actes de TESOL, Paris, mars 1983, (en collaboration avec L. Stahnke), pp. 124 - 127.
 C-ACTN : - 20 janvier 2011 « La Culture Visuelle dans la formation des juristes en Europe » avec Prof L. Moran, Faculté de Droit, Birkbeck College, University of London, colloque « Quelle(s) pédagogie(s) pour l’étudiant juriste ? Expérimentations, modélisation, circulation », Université de La Rochelle 20 et 21 janvier 2011
14 mars 1997 - "Français juridique / anglais juridique : le problème du temps du futur", XVIIè colloque du GERAS, mars 1996, ENS Cachan.
 
C-COM : - 29-30 septembre 2011 – « telephones portables ?? » colloque international : the cultures of surveillance, University College London.
-18 novembre 2010- Journée d’études cinéma indien et la justice, co-organisé par le JILC (B.Villez) et l’Institut des Hautes Etudes sur la justice, Paris.
- 12 novembre 2010 - « Faits divers réalité et fiction » journée d’études sur le fait divers organisé par B.Villez et C. Sécail dans le cadre du séminaire du Laboratoire Communication et politique du CNRS, Paris.
- 14 oct 2010 « Fictions télévisuelles et culture juridique », Table ronde « Justice et Fictions », Rendez-vous de l’Histoire de Blois (La Justice -14 – 18 octobre 2010).
- Décembre 2009 - « La représentation de la justice dans les fictions télévisuelles françaises », Université de Madrid, ‘Séries judiciaires’, Espagne.
9-10 octobre 2009 - « Faut-il filmer les procès ? », colloque ‘Les représentations de l’avocat’, Barreau de Nantes.
18-19 juin 2009 - « Video reports of French Courts », colloque ‘Visualising Justice in the Common Law and Civilian Legal Traditions’, Faculté de Droit, Birkbeck College, University of London.
May 28-31 2009 - « The case of the confused client : French television representations of the law », Law & Society Association conference in Denver.
2 avril 2004 - "Ally McBeal and the French television viewer : a study of the reception of French legal and lay audiences with respect to the series", Colloque "American Quality TV, Trinity College, Dublin 1-3 avril 2004.
12 mars 2004 - "Confessions and popular culture : troubling representations (novels, film, television)" , Colloque "Confessions", Université de Provence Aix-Marseille, 11-13 mars 2004.
28 novembre 2003 - "L’image de la justice dans les séries télévisées américaines et françaises", Colloque "L’image de la justice dans le cinéma européen", Institut des Hautes Etudes sur la Justice, Paris, 24-28 novembre 2003.
5 juin 2003 - "Plagiarism in France", Symposium on Intellectual Property and the Classroom, Exeter University, U.K.
3 janvier 2003 - "From agôn to païdia : play, poetry and legal decisions", Conference on Play, Mark Fitch Social History Society, University of Leicester, U.K., 3-5 janvier 2003.
11 juin 1999 - "La théorie du jeu et l’apprentissage des langues : d’une vision générale à des applications spécifiques", Congrès de l’APLIUT, 10 - 12 juin 1999, Angers.
 
OS  : Novembre 2009 - Television and the Legal System, New York, Routledge (traduction et réacualisation de Séries télé :visions de la justice faite à la demande des Editions Routledge).
avril 2005 - Séries télé : visions de la justice. Un ouvrage sur les représentations du système juridique à la télévision américaine et leur rôle dans le développement d’une culture juridique chez les téléspectateurs français, Paris, Presses Universitaires de France.
 
CHAP : 2012 - "La justice et les mineurs à travers des images de prison au cinéma" in Agnès de Luget et Magalie Flores-Lonjou Dir., L’enfant, le droit et le cinéma, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, coll. l’univers des norms.
2012 -"La culture visuelle dans la formation des juristes en Europe", avec Leslie James Moran, in Céline Laronde-Clérac, Magalie Flores-Lonjou et Agnès de Luget Dir., Quelle pédagogie pour l’étudiant juriste ? Expérimentations, modélisation, circulation, Bruxelles, Larcier.
2011 – “Law and Literature : A Conjunction Revisited” in Law and Humanities, numéro special, vol 5, n° 1, Hart Publishing, été 2011.
2011 - “Representations of Law and Justice in The Sopranos”, in Lavery, David, Douglas Howard, Paul Levinson, The Essential Sopranos Reader, University Press of Kentucky (coll. Essential Readers in Contemporary Media and Culture).
2009 - "French television lawyers in Avocats et Associés" in M. Asimow, ed. Lawyers in Your Living Room : Law on Television, ABA Publications, mai 2009.
2007 - "Representing the Legal Professions on Television : Professional Ethics and Client Expectations" in Masson, Antoine ed., Representation of Justice in Europe, Bruxelles, PIE Peter Lang, 2007.
2006 - "Confessions and popular culture : troubling representations (novels, film, television)", in Cultures de la confession. Formes de l’aveu dans le monde anglophone, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, 2006.
2003 - "Former des citoyens français grâce aux séries judiciaires télévisuelles américaines ?", in Groux, Dominique et Henri Holec, dirs., Une Identité Plurielle, Mélanges offerts à Louis Porcher, Paris, L’Harmattan, coll. Éducation comparée, pp. 471 - 485.
OV  : Invitation à l’émission ‘Le Grand Bain’ (Sonia Devillers) France Inter, 8 sept 2012 sur la série ‘Engrenages’.
Interviewée pourSlate.fr- sept 2012 sur Engrenages et le système judiciaire français
mai 2011-sept 2011 de nombreuses invitations à la radio et à la télévision pour parler du système de justice pénal aux Etats-Unis en rapport avec l’affaire DSK ; depuis 2007 de nombreux interviews, à propos des séries judiciaires télévisuelles, à la radio (TV5, France Culture – Goumarre, Le Bien Commun ; RTL).
Septembre 2008 à Octobre 2009- co-commissaire avec la Bibliothèque Publique d’Informations du Centre Pompidou pour une exposition sur les dessins d’audience (2010).
21 octobre, 2008 - « La lecture de ‘Douze Hommes en Colère’ de Sydney Lumet », le festival "Cinéastes et Militants" thème : la Justice et aux risques de son dévoiement, organisé par la section Sorbonne de la Ligue des Droits de l’Homme, octobre 2008
4-9 février 2008- Activités au sein du deuxième festival du cinéma documentaire sur la justice au Parlement de Bretagne à Rennes  : présidence du jury, communication « le rapport entre les fictions et les documentaires dans le traitement de la justice à la télévision », animation d’une leçon d’éducation civique, juridique et sociale à partir d’extraits de séries judiciaires américaines auprès d’une classe de seconde au lycée Anita Conti à Bruz, discours de clôture du festival.
12 novembre et 10 décembre 2008 – co-animateur des tables rondes dans le cadre du cycle ‘La scène judiciaire’ à la bibliothèque publique d’information du Centre Pompidou ; ‘De la constitution d’archives au procès en direct : la justice internationale à l’avant-garde des images’ (12/11) et ‘Dispositifs judiciaires et mise en scène cinématographique, que peut le documentaire ?’ (10/12).
8 octobre 2007 – Invitée à la table ronde ‘Héros ou commis de la justice ? Figures de juges, d’avocats et de greffiers au cinéma et à la télévision’, dans le cadre du cycle ‘La scène judiciaire’ à la bibliothèque publique d’information du Centre Pompidou.
13 juin 2007- Invitée à participer à un débat, avec le producteur britannique Tony Garnett (World Productions, G.B.), organisé par le service scientifique et technologique de l’ambassade de France à la Fondation Novartis. Le thème de la soirée est la représentation de la justice par l’image et la fiction télévisuelles.
7 août 2006 – Invitée à participer au débat sur les séries judiciaires à l ‘émission radio « A l’Air Libre  ».
juillet 2006 – Invitée à l’émission de JM Morandini, Direct 8, discussion sur les informations judiciaires à la télévision aux Etats-Unis et en France.
janvier 2006 – "La Caravane de l’étrange", in Culture Droit, n°5, janvier- février 2006, p. 73.
mars 2005 – débat RTL/Radio France émission de JL Bourdin  sur la caméra dans le prétoire en France avec des membres de la commission Linden.
février 2005 – « Du juridique dans le judiciaire » article comparatif de deux séries judiciaires (US et France), Culture Droit n° 1, février-mars 2005, p.86.
3 janvier 2004 - ’L’image de la justice à la télévision’, le Bien Commun, émission d’Antoine Garapon France Culture.
février 1998 - Animation de la table ronde - les langues pour spécialistes d’autres disciplines, Expolangues, Paris.
mars 1996 - L’apprentissage des langues par le jeu", au Ludimat, CNIT, Paris.
 
· DO : Critical Studies in Television, numéro special “La Télévision Française”, co-dirigé avec Janet McCabe, Manchester University Press
 
TRAD : depuis 1989 - traductions juridiques (contrats, statuts de société, compte-rendu de négociations, etc.) pour des cabinets et sociétés divers (par exemple, Jones, Day, Reavis & Pogue, Paris ; MK2 Productions, Paris ; LMK Images, Paris ; Argos Films, Neuilly-sur-Seine ; Havas Média International, Paris ; Publicis Conseil, Paris).
 
AP : 1998 - Réactualisation de Legal English II, 3è édition (voir ci-dessous).
1995 - Réactualisation de Legal English I, 3è édition (voir ci-dessous) tenant compte des réformes juridiques en Angleterre, en particulier celles de 1990 et 1994).
1992 - Cours Préparatoire en Communication Juridique en Anglais, Niveaux A, B, C et D en collaboration avec M. Fourquet, J. Shepherd et G. Smart ; pour l’Institut Notarial de Formation (INAFON), Paris, septembre 1992 (Niveaux A et B) et janvier 1993 (Niveaux C et D). Ma collaboration a consisté à écrire une partie des dialogues et à élaborer les présentations de points grammaticaux ainsi que les exercices.
1984 - Legal English II, (Introduction to the American Constitution), Paris, Cujas, 1984, (en collaboration avec A. Dupichot, M. Fourquet, A. Freyre).
1979 - Legal English I, (The English Legal System), Paris, Cujas, 1979, (en collaboration avec M. Cochrane, A. Dupichot, S. Gardan, G. Smart).