Roussi NIKOLOV (PR assos.)

Fonction : PR assoc
 
roussi.nikolov@gmail.com
 
Établissement : Université de Plovdiv Païssii Hilendarski, Département d’études romanes et germaniques, 24 rue Tsar Assen, 4000 Plovdiv, Bulgarie

École Doctorale 31 : Pratiques et Théories du Sens ; Faculté des lettres de l’Université de Plovdiv

Équipe d’Accueil 1569 : Transferts critiques et Dynamique des savoirs : domaine anglophone.
 
Composante interne LAPS : Linguistique Anglaise Psycholinguistique (groupe interne de l’EA 1569)
 
Titres universitaires :
 
 • Docteur de troisième cycle en phonétique générale et expérimentale : « Les lois de position dans la chaîne phonique du français : une systématisation à partir de leurs origines physiologiques et psychologiques » : Université de Sofia St. Clément d’Ohrid, Commission nationale d’attestation de Bulgarie, Sofia, 1997.
 • HDR (docent ≈ professeur 2e classe) : « Structures rythmiques et mémoire du langage », Université de Plovdiv Païssii Hilendarski, Commission nationale d’attestation de Bulgarie, Sofia 2001.
 
Recherche :
 
 • De 1988 à 1991, Institut de Recherches et d’Études Techniques pour le Bâtiment, Plovdiv (génie logiciel)
 
Publications :
Nikolov R. Calculation of rectangular reinforced concrete slads, Construction, 8/1990, Sofia
Nikolov R. Rectangular slabs over yielding supports, Construction, 12/1991, Sofia
 
 • Depuis 1994 : Université de Plovdiv Païssii Hilendarski, Département d’études romanes et germaniques (phonétique expérimentale ; traitement automatique des langues naturelles ; apprentissage/enseignement des langues assisté par ordinateur) ; 2004 : membre de la composante interne LAPS de l’EA 1569, Université Paris 8 (phonétique de l’anglais ; TALN)
 
Production scientifique sur les cinq dernières années :
 
Articles :
1. Nikolov, R. & Dommergues, J.-Y., « Les modules d’un système d’aide à la traduction en rapport avec la théorie interprétative », Théorie, Littérature Epistémologie, 25, 2008, pp 105-123
2. Nikolov, R. & Dommergues & Élise RYST, « SaRP : Un outil de représentations graphiques multi-points et multi-séries des formants vocaliques », Plovdiv University « Paissii Hilendarski », Bulgaria, Scientific Works, vol. 45, book 1, 2007 – Philology
3. Nikolov, R. & Malina Ditcheva, « Една програма-помощник за превод, четене и писане », Plovdiv University « Paissii Hilendarski », Bulgaria, Scientific Works, vol. 45, book 1, 2007 – Philology
4. Nikolov, R. & Nadine HERRY-BENIT, « Spécificités méthodologiques de l’analyse des voyelles dans les voix de femmes », Plovdiv University « Paissii Hilendarski », Bulgaria, Scientific Works, vol. 46, book 1, 2008 – Philology
5. Nikolov, R. & Nadine HERRY-BENIT & Anne TORTEL, « Positional Determination of the Quality of Schwa in English », Plovdiv University « Paissii Hilendarski », Bulgaria, Scientific Works, vol. 47, book 1, 2009 – Philology
6. Nikolov, R, « Similarité de prononciation entre mots : développement théorique et application », Plovdiv University « Paissii Hilendarski », Bulgaria, Scientific Works, vol. 48, book 1, 2010 – Philology, pp. 407-412
7. Nikolov,R & Elise Ryst, « La syllabation automatique de séquences phonémiques en anglais – algorithme, applications et outils », Plovdiv University « Paissii Hilendarski », Bulgaria, Scientific Works, vol. 49, book 1, 2011 – Philology, (In Press)
8. Nikolov,R, “Using linguistic corpora and translation memories to develop study dictionaries”, Plovdiv University « Paissii Hilendarski », Bulgaria, Scientific Works, vol. 50, book 1, 2012 – Philology, (In Press)
9. Nikolov,R, « Modélisation informatique de l’accès aux formes et constructions verbales et application logicielle d’aide à la mémorisation », Plovdiv University « Paissii Hilendarski », Bulgaria, Scientific Works, vol. 51, book 1, 2013 – Philology, (communication prévue en 2013)
 
Autres formes de production :
Logiciels :
SARP – Speech Analyzer Rapid Plot : http://web.uni-plovdiv.bg/rousni/sarp/
TREFL – Translation Reference Library : http://web.uni-plovdiv.bg/rousni/
RTComp – Real-Time Comparison : http://web.uni-plovdiv.bg/rousni/rtcomp/