Malina DITCHEVA (PR asso.)

 Fonction : PR assoc
 
malinaditcheva@gmail.com
 
Établissement : Université de Plovdiv Païssii Hilendarski, Département d’études romanes et germaniques, 24 rue Tsar Assen, 4000 Plovdiv, Bulgarie

École Doctorale 31 : Pratiques et Théories du Sens ; Faculté des lettres de l’Université de Plovdiv

Équipe d’Accueil 1569 : Transferts critiques et Dynamique des savoirs : domaine anglophone.
 
Composante interne LAPS : Linguistique Anglaise Psycholinguistique (groupe interne de l’EA 1569)
 
Titres universitaires :
 
 • Docteur de troisième cycle en linguistique théorique, formelle et automatique : « La double justification - sémantique et prosodique - de la place de l’adjectif épithète. Les cas du français et du bulgare » : Université Paris-VII, 2002.
 • HDR (docent ≈ professeur 2e classe) : « Algorithmes de transformation pour un système de traduction automatique français-anglais », Université de Plovdiv Païssii Hilendarski, Commission nationale d’attestation de Bulgarie, Sofia 2005.
 
Recherche :
 
 • De 1988 à 1994, Université Technique de Sofia, Plovdiv (didactique du français langue étrangère)
 
Publications :
Ditcheva, M. « Le français dans son usage réel comme véhicule scientifique et technique », Presses de l’Université Technique - filiale de Plovdiv, ouvrage réalisé avec le concours de la Délégation Générale de l’Alliance Française de Paris en Bulgarie, Plovdiv, 1994.
 
 • Depuis 1994 : Université de Plovdiv Païssii Hilendarski, Département d’études romanes et germaniques (phonétique du français ; linguistique générale et française ; apprentissage/enseignement des langues assisté par ordinateur) ; 2004 : membre de la composante interne LAPS de l’EA 1569, Université Paris 8 (Outils de génération, d’analyse et de gestion de données linguistiques appliqués à la recherche et à l’enseignement/apprentissage des langues)
 
Production scientifique sur les cinq dernières années :
 
Articles :
1. Roussi Nikolov & Malina DITCHEVA, Една програма-помощник за превод, четене и писане, PLOVDIV UNIVERSITY "PAISSII HILENDARSKI" - BULGARIA, SCIENTIFIC WORKS, VOL. 45, BOOK 1, 2007 – PHILOLOGY,
2. Malina DITCHEVA & Jean-Yves DOMMERGUES, Modèles acoustiques des voyelles du français et de l’anglais – voix de femme, PLOVDIV UNIVERSITY "PAISSII HILENDARSKI" - BULGARIA, SCIENTIFIC WORKS, VOL. 46, BOOK 1, 2008 – PHILOLOGY, pp. 574 – 582.
3. Malina Ditcheva, Jean-Yves Dommergues, Élise Ryst (2009). Modélisation et acquisition des voyelles à l’aide du logiciel SARP, Plovdiv University “Paissii Hilendarski” – Bulgaria, Scientific Works, Vol. 47, Book 1, 2009 – Philology.
4. Malina Ditcheva, Formalisation d’un aspect poétique du discours par évaluation de la distance phonologique entre mots, Plovdiv University “Paissii Hilendarski” – Bulgaria, Scientific Works, Vol. 48, Book 1, 2010 – Philology, pp. 413-416
5. Malina Ditcheva, LA SYLLABATION AUTOMATIQUE EN FRANÇAIS –UN MODÈLE PHONOLOGIQUE ET SON INFORMATISATION, Plovdiv University “Paissii Hilendarski” – Bulgaria, Scientific Works, Vol. 49, Book 1, 2011 – Philology
6. Malina Ditcheva, « Rôle de l’analyse acoustique et phonostylistique en cours de langue étrangère », Plovdiv University « Paissii Hilendarski », Bulgaria, Scientific Works, vol. 50, book 1, 2012 – Philology, (In Press)
 
 
Autres formes de production :
Logiciels :
SARP – Speech Analyzer Rapid Plot : http://web.uni-plovdiv.bg/rousni/sarp/
TREFL – Translation Reference Library : http://web.uni-plovdiv.bg/rousni/
RTComp – Real-Time Comparison : http://web.uni-plovdiv.bg/rousni/rtcomp/